La candidatura de
García Gual, presentada por los académicos Carmen
Iglesias, José Manuel Sánchez Ron y Miguel Sáenz,
se impuso sobre la del novelista Alfredo Conde (Orense, 1945).
No era la primera vez que García Gual optaba a un sillón
de la Academia. En una ocasión anterior en que competía
con la escritora y periodista Rosa Montero, ninguno obtuvo la
mayoría suficiente.
Catedrático emérito de Filología Griega,
Carlos García Gual es autor de numerosos libros ("Los
orígenes de la novela", "Epicuro", "Historia
del rey Arturo", "La Antigüedad novelada"...)
y ediciones de clásicos, fue fundador de la serie griega
de la colección de clásicos de Editorial Gredos
y ha sido dos veces Premio Nacional de Traducción. Siempre
ha tenido una perspectiva amplia sobre los asuntos de su disciplina.
Hace años, con ocasión del lanzamiento de una
colección de clásicos universales que él
dirigía, colección que incluía poesía
bizantina, novela japonesa o poesía rusa medieval, sostenía
que un canon entendido en un sentido más rigorista que
riguroso acaba creando injusticias y empobreciendo la tradición.
Un criterio parecido le ha llevado a incorporar en su “Diccionario
de mitos, entre Adán y Zeus”, a mitos de la cultura
popular como Supermán o Frankenstein. Ese diccionario,
aparecido hace 20 años, acaba de ser recuperado, en una
edición corregida y aumentada, por Turner.Autor de una
traducción de la “Odisea”, subraya el carácter
moderno, actual, no perecedero de los clásicos, así
como su carga humanista. Esa escena al final de la “Ilíada”,
en que el viejo rey Príamo se encuentra con Aquiles,
que ha matado a su hijo Héctor, y ambos se abrazan, le
parece a García Gual que abre las puertas al humanismo
occidental. “El mostrar cómo se puede llegar a
ver algo familiar en los enemigos revela la grandeza de Homero”,
piensa el nuevo académico.
El académico jota mayúscula defiende la tradición
y su relación con el mundo actual, porque los clásicos
siempre tienen algo más que decir. Lo decía Italo
Calvino. No son clásicos porque sean antiguos, sino porque
pueden releerse indefinidamente. Eso es García Gual,
un maestro de lecturas que ayuda a leer mejor
El humanismo y la literatura comparada son campos en los que
le gustaría trabajar en la Academia, dijo, a la vez que
mostraba su ilusión por el nombramiento y el convencimiento
de que, haga lo que haga, estará en buena compañía
dentro de una institución por la que siempre ha tenido
respeto.
